overlij

moment van uittreding of overlij- garantir les réserves manquantes au moment den (inclusief voor de kaderleden). Het overschot de la sortie ou du décès (en ce compris les van het nivelleringsfonds wordt jaarlijks in gelij- cadres). Le surplus.... Het overschot wordt, na aftrek van de ontbrekende Le surplus sera réparti par parts égales entre les reserves vastgesteld op het moment van uittreding affiliés actifs, après prélèvement des réserves of overlijden van aangeslotenen in 2015, in gelijke

voorzien in artikel 2, dat in droits minimums visés à l'article 2 sera apuré lors 2016 vastgesteld wordt, aangevuld worden op het de la mise à la retraite ou du décès de l'affilié, au moment van de pensionering of het overlijden van moment... de arbeidsovereenkomst, an- La fin du contrat de travail, autrement que par le ders dan door overlijden of pensionering, voor zo- décès ou la mise à la retraite, pour autant que le ver de werknemer binnen een termijn van 4 opeen- travailleur n'ait pas conclu, dans un

par Integrale, éventuel- met eventuele winstdeelname. lement majoré d'une participation bénéficiaire. Uittreding Sortie De beëindiging van de arbeidsovereenkomst, an- La fin du contrat de travail, autrement que par le ders dan door overlijden of...- reglement, van een kapitaal dat kan omgezet ment, un capital pouvant être converti en une worden in een levenslange overlevingsrente in rente de survie viagère, en cas de décès de l'affilié geval van overlijden van de aangeslotene vóór de avant l'âge terme