nen

de la loi du 28 april 2003 betreffende de aanvullende pensioe- 28 avril 2003 relative aux pensions complémen- nen en het belastingstelsel van die pensioenen en taires et au régime fiscal de celles-ci et de cer- van sommige aanvullende voordelen inzake... de wet van qu'elle est décrite à l'article 24, § 4 de la loi du 28 april 2003 betreffende de aanvullende pensioe- 28 avril 2003 relative aux pensions complémen- nen en het belastingstelsel van die pensioenen en taires et au régime fiscal de celles-ci

Les ordres permanents ne peuvent être demandés ou adaptés que par le client lui-même auprès de sa banque. Les domiciliations existantes restent inchangées et continuent à courir.

Toelichting (bijlage) POLITIEK PROMINENTE PERSONEN De wet betreffende het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme verplicht levensverzekeraars om na te gaan of de natuurlijke personen politiek prominente personen zijn. De vennootschappen zijn door de wet gehouden de identiteit mee te delen van eventuele politiek prominente personen. A. Politiek prominente persoon Onder politiek prominente persoon, wordt verstaan een natuurlijk persoon die

Conformément à l'article 24, § 4 de la loi du 28 april 2003 betreffende de aanvullende pensioe- 28 avril 2003 relative aux pensions complémen- nen en het belastingstelsel van die pensioenen en taires et au régime fiscal de celles-ci et de certains van... april 2003 betreffende de aanvullende pensioe- sions complémentaires. nen. De minimale rechten van de aangeslotenen zijn Les droits minimums des affiliés sont décrits dans beschreven in de sectorale collectieve arbeidsover- la convention collective

einde van hun ar- tifier, au moment de la fin de leur contrat de tra- beidsovereenkomst 33 jaar beroepsloopbaan kun- vail, de 33 ans de carrière professionnelle comme nen bewijzen als loontrekkend werknemer, waar- travailleur salarié dont 20 ans dans... de wet van 28 april 2003 betreffen- sions complémentaires. de de aanvullende pensioenen en het belastingstel- sel van die pensioenen en van sommige aanvullen- de voordelen inzake sociale zekerheid. De uitvoeringsmodaliteiten van dit artikel worden Une

des affiliés sortant dans l'année de leur nen die uit dienst traden binnen het jaar van hun affiliation; aansluiting; 19 - Integrale introduceert een schuldvordering aan de - Integrale introduit une déclaration de créance au- vereffenaar of... l'ensemble des affiliés, en ce van de aangeslotenen die in de loop van het voor- compris les affiliés qui sont sortis de service du- afgaande jaar uit dienst zijn getreden en de aan- rant l'année civile précédente, ainsi que les affi- geslotenen die van

binnen de voorwaarden van het pensioen- en quelle que soit la nature du contrat de travail les liant à l'employeur. solidariteitsreglement. 3.3. Objectif 3.3. Doelstelling In het voordeel van de werknemers die rechten kunnen Au profit des travailleurs... les sociale sectorale pensioenstelsel uitvoert), kunnen alle employés, qui étaient occupés ou seront occupés dans bedienden die tewerkgesteld waren of zullen zijn in een une entreprise visée à l'article 1, peuvent faire valoir leur onderneming bedoeld