ling

pensioenstelsel wordt door de pensioeninstel- l'organisme de pension. ling hiervan op de hoogte gebracht; - De pensioeninstelling zal iedere aangeslotene - L'organisme de pension informera chaque affi- door middel van een op zijn persoonlijk adres ge...-betaling binnen 30 dagen na de datum - En cas de non-paiement dans les 30 jours sui- waarop de premie verschuldigd was, wordt de vant la date à laquelle la prime était due, l'en- onderneming door de pensioeninstelling in gebre- treprise sera mise

des don- mededeling door de aangeslotene aan Integrale van nées nécessaires au paiement et sans que ce paie- de nodige gegevens voor de betaling en zonder dat ment ne puisse intervenir avant la date de la mise à deze betaling vroeger kan gebeuren dan... de La mise en réduction des contrats ne dispense en onderneming geenszins van de betaling van de aucun cas l'entreprise du paiement des arriérés et achterstallen en de kosten verbonden aan de inge- des frais de mise en demeure. brekestelling. Wanneer

en onderneming geenszins van de betaling van de aucun cas l'entreprise du paiement des arriérés, des achterstallige bijdragen, de nalatigheidsinteresten intérêts de retard et des frais liés à la mise en de- en de kosten van de ingebrekestelling en van... de mise en demeure et de l'exé- ling en van de uitvoering van deze procedure ten cution de cette procédure sont à charge de l'entre- laste van de onderneming. Deze kosten worden als prise. Les coûts ont été fixés comme suit : 10 EUR volgt bepaald : 10

A concernant des mesures e) de toevoeging van bijlage A met bijzondere spéciales. regelingen. Article 3 - Organisateur, acquisition de droits de Artikel 3 Inrichter, verwerving van en pension, objectif et engagement pensioenrechten, doelstelling... BIJZONDERE REGELINGEN Partie 1 Deel1 Article 1. Le règlement de la partie 1 de la présente Artikel 1. De regeling van deel 1van deze bijlage A is van toepassing op werknemers waarvoor DMFA annexe A s'applique aux travailleurs pour lesquels des déclarations