lijk

ingangsdatum van de overeenkomst kan de verzekeringnemer zijn fonds volledig of gedeeltelijk overdragen naar een ander beleggingsfonds van de Perspective-overeenkomst. Een gedeeltelijke overdracht is mogelijk vanaf een minimum bedrag van € 1.500. Een... rechtvaardigt; • het fonds het niet meer toelaat of niet meer zal toelaten om een rede- lijk rendement te behalen, rekening houdend met het aantal gelijkaardige producten op de financiële markten; • er de kans bestaat dat de voortzetting van een fonds niet

. eenkomst vastgelegde arbeidsregeling. Une possibilité d'opting-out, à exercer au plus tard Er zal worden voorzien in een opting-out moge- le 30 novembre 2011, sera prévue. lijkheid die uiterlijk op 30 november 2011 moet worden uitgevoerd. Le système... aux initiatives locales en vue leveren aan plaatselijke initiatieven zulks met het d'une diminution de l'absentéisme — notamment oog op een daling van het absenteïsme - inzonder- répétitif et/ou de courte durée — et des accidents de heid herhaaldelijk

d'une pension tiviteiten uitoefenen terwijl zij al van een wette- légale de retraite et qui continuent d'exercer lijk rustpensioen genieten; leurs activités; 4. Dat er geen enkele leeftijdsvoorwaarde voorzien 4. Aucune condition d'âge ne peut être... moment van uittreding of overlij- garantir les réserves manquantes au moment den (inclusief voor de kaderleden). Het overschot de la sortie ou du décès (en ce compris les van het nivelleringsfonds wordt jaarlijks in gelij- cadres). Le surplus

"bedienden" wordt verstaan : mannelijke en Par "employés", on entend : les employés mascu- vrouwelijke bedienden. lins et féminins. Art. 2. Voorwerp Art. 2. Objet Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt geslo- Cette convention collective de travail est... toestand per gewone brief gericht aan zijn tion par simple lettre expédiée à son adresse pri- persoonlijk adres uiterlijk binnen de 90 dagen vée, au plus tard dans les 90 jours qui suivent la volgend op de voorziene datum voor de premie- date prévue

- persoonlijk adres uiterlijk binnen de 90 dagen vée, au plus tard dans les 90 jours qui suivent la volgend op de voorziene datum voor de premie- date prévue pour le paiement des primes. betaling. De kosten van de uitvoering van deze procedure... middel van - Integrale informera chaque affilié de cette situa- een op zijn persoonlijk adres gestuurde brief op tion par simple lettre à son domicile au plus tard de hoogte brengen uiterlijk binnen de 90 dagen dans les 90 jours qui suivent la date à

Integrale stuurt jaarlijks de pensioenfiche waarvan sprake question au point 13.3 des conditions générales au onder punt 13.3 van de algemene voorwaarden naar het domicile des affiliés. persoonlijk adres van de aangeslotenen. 7.2 Droits acquis... et de sectorale pensioenstelsel uitvoert en van la note technique sectorielle - de sectorale technische nota - verduidelijking bij een aantal aspecten van clarification de certains aspects du het sectorale pensioenstelsel régime de pension sectoriel

de basiskenmerken en de regels inzake het beheer en de uitvoering van het a) la coordination des caractéristiques de base et des sociaal sectoraal pensioenstelsel en de règles relatives à la gestion et à l'exécution du régime verduidelijking van een aantal... employés des 209 voor de bedienden der fabrications métalliques en vue de l'introduction, de metaalfabrikatennijverheid werden gesloten ter la modification et de la clarification du régime de invoering, wijziging en verduidelijking van het sociaal

sectoraal l'assurance groupe qui exécute le régime de pension pensioenstelsel uitvoert, en van de sectorale sectoriel social et la note technique sectorielle et technische nota en ter verduidelijking bij een aantal clarifiant certains aspects du régime... des caractéristiques de base et des regels inzake het beheer en de uitvoering van het règles relatives à lagestion et à l'exécution du régime sociaal sectoraal pensioenstelsel en de de pension sectoriel social et la clarification de verduidelijking van een