d'appli

(ondernemingen buiten métalliques (entreprises hors champ d'appli- toepassingsgebied). cation). A. Modaliteiten van toepassing op de sectorale A. Modalités applicables à l'engagement de pen- pensioentoezegging beheerd door Integrale sion sectoriel géré... van 4 november 2013. tive de travail du 4 novembre 2013. Elle décrit Zij beschrijft de modaliteiten die vanaf les modalités qui sont d'application à partir du 1 januari 2016 van toepassing zijn op : 1er janvier 2016 en ce qui concerne

. Toepassingsgebied Article 1er. Champ d'application Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toe- La présente convention collective de travail est passing op de werkgevers en hun werknemers met d'application aux employeurs et leurs travailleurs een... sommige aanvullende voordelen inzake sociale avantages complémentaires en matière de sécurité zekerheid is de "horizontale" methode van toepas- sociale, la méthode "horizontale" est d'application. sing. Tot 31 december 2015 worden de minimumrechten

la fin du contrat de tra- overeenkomst, geen nieuwe arbeidsovereenkomst vail, un nouveau contrat de travail auprès d'un em- heeft gesloten met een werkgever die onder het ployeur qui tombe sous le champ d'application du toepassingsgebied van...- Les règles tarifaires qui sont en vigueur au moment ment van de storting van de premie blijven van du versement de la prime restent d'application aux toepassing op de toekomstige premies ter hoogte primes futures, à concurrence du niveau de la der- van

de werkne- entreprise du travailleur, ne relève plus du champ d'appli- cation de la convention collective de travail par laquelle le mer niet meer ressorteert onder het toepassingsgebied régime de pension est instauré. 2 van de collectieve... Article 1 - Champ d'application Artikel1 - Toepassingsgebied La présente convention collective de travail est Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van d'application aux employeurs et leurs travailleurs toepassing op de werkgevers en op hun werknemers

, DU PENSIOENREGLEMENT EN HET RÈGLEMENT DE PENSION ET DU RÈGLEMENT SOLIDARITEITSREGLEMENT EN VAN DE DE SOLIDARITÉ AINSI QUE DE LA NOTE SECTORALE TECHNISCHE NOTA TECHNIQUE SECTORIELLE HOOFDSTUK 1 - TOEPASSINGSGEBIED CHAPITRE 1 - CHAMP D'APPLICATION Artikel1... équivalent dans le cadre d'un die niet aangesloten zijn bij een evenwaardig ondernemingspensioenstelsel in het kader van een opting-out ou d'une mise hors champ d'application (voir le chapitre 10 de la présente convention opting-out of een buiten

- TOEPASSINGSGEBIED CHAPITRE 1- CHAMP D'APPLICATION Artikel1 Article 1 §1. Deze overeenkomst is van toepassing op de §1. La présente convention s'applique aux werkgevers, die onder de bevoegdheid vallen van het employeurs ressortissant à... in het kader van een opting-out ou d'une mise hors champ d'application opting-out of een buiten toepassingsgebied (zie (voir le chapitre iOde la présente convention hoofdstuk 10 van deze collectieve collective de travail), peuvent faire valoir leur