venir

30 SEPTEMBRE 2002. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 21 mars 2002, conclue au sein de la Commission paritaire pour employés des fabrications métalliques, tenant exécution de er l'article 4, § 1 et § 5, de la convention collective de travail du 11 juin 2001 relative à l'accord national 2001-2002 (1) Moniteur Belge du 30 octobre 2002 ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives

des Belges, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut. Gelet op de wet van 5 december 1968 betref- Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conven- fende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de tions... tijdens paritaire pour employés des fabrications métal- het kalenderjaar voorafgaand aan het berekenings- liques, auxquelles peuvent venir s'ajouter les majo- jaar en met de door de collectieve arbeidsovereen- rations prévues par convention

sectorielles pour l’année de calcul et aux augmentations salariales moyennes de l’exercice précédant l’année de calcul dans les entreprises qui relèvent de la Commission Paritaire 209 auquel peuvent venir s’ajouter les majorations prévues par CCT

de la Commission loonsverhogingen binnen de ondernemingen die tot het Paritaire 209, auxquelles peuvent venir s’ajouter les Paritair Comité 209 behoren tijdens het kalenderjaar majorations prévues par convention collective de travail. voorafgaand aan het

Paritair Comité 209 behoren peuvent venir sajouter les majorations prévues par CCT. tijdens het kalenderjaar voorafgaand aan het Ce coefficient est communiqué chaque année par berekeningsjaar en met de door CAO verwachte er lorganisateur pour le 1

het berekenings- liques, auxquelles peuvent venir s'ajouter les majo- jaar en met de door de collectieve arbeidsovereen- rations prévues par convention collective de tra- komst verwachte verhogingen. vail. Deze coëfficiënt wordt jaarlijks vóór 1 april... et sans que ce paie- de nodige gegevens voor de betaling en zonder dat ment ne puisse intervenir avant la date de la mise à deze betaling vroeger kan gebeuren dan de datum la retraite effective. van effectieve pensionering. 6. Verzekeringstechniek 6