doelstelling

TE STATUTEN VAN HET FONDS 2e HOU WEN KALKSTEEN EN VAN DE KALKOVENS, VAN DE BITTERSPAATGROEVEN EN —OVENS 2e pijler PSC 102.09). OP HET GEHELE GRONDGEBIED VAN HET RIJK (afgekort FONDS Hoofdstuk 1 — Oprichting, benaming, maatschappelijke zetel, doelstelling

national het nationaal 2002. HOOFDSTUK III. Doelstelling CHAPITRE III. But Art. 3. Het van deze collectieve Art. Le but de la présente convention collective arbeidsovereenkomst is aan elke bediende bedoeld de travail est d'assurer à chaque employé... pension Art. 4. Teneinde deze doelstelling te bereiken Art. 4. Afin d'atteindre ce but, un plan sectoriel de wordt een voor aanvullend pensioen pension extralégale est introduit à partir du ingevoerd 1 2002. 1er avril 2002. La "Caisse Commune

A concernant des mesures e) de toevoeging van bijlage A met bijzondere spéciales. regelingen. Article 3 - Organisateur, acquisition de droits de Artikel 3 Inrichter, verwerving van en pension, objectif et engagement pensioenrechten, doelstelling... binnen de voorwaarden van het pensioen- en quelle que soit la nature du contrat de travail les liant à l'employeur. solidariteitsreglement. 3.3. Objectif 3.3. Doelstelling In het voordeel van de werknemers die rechten kunnen Au profit des travailleurs

peut réaliser l'exécution du but artikel 3 beoogde doelstelling echter ook envisagé à l'article 3 au niveau de op ondememingsvlak realiseren met een l'entreprise avec un organisme de pension pensioeninstelling naareigen keuze de son choix (= opting out