betref

januari 2016 berekend wordt aan de hand van de viduels des affiliés actifs se calcule avec les taux minimum gegarandeerde rentevoeten voorzien in de rendement garantis minimums prévus à l'ar- artikel 24, § 3 van de wet van 28 april 2003 betref- ticle 24... van de wet van 28 april 2003 betref- ticle 24, § 3 de la loi du 28 avril 2003 relative fende de aanvullende pensioenen (momenteel aux pensions complémentaires (actuellement 1,75 pct.), na aftrek van 1 pct. beheerskosten. 1,75 p.c.), après prélèvement

des Belges, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut. Gelet op de wet van 5 december 1968 betref- Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conven- fende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de tions... Conformément à l'article 24, § 4 de la loi du 28 april 2003 betreffende de aanvullende pensioe- 28 avril 2003 relative aux pensions complémen- nen en het belastingstelsel van die pensioenen en taires et au régime fiscal de celles-ci et de certains van

tekst verwijst de sectorale collec- Dans le texte qui suit, il faut entendre par "conven- tieve arbeidsovereenkomst naar de collectieve ar- tion collective de travail sectorielle" : les conven- beidsovereenkomsten betreffende het sectoraal tions..., portant exé- de uitvoering van hoofdstuk II, artikelen 4, § 1 en cution du chapitre II, articles 4, § 1er et 5 de la 5 van de collectieve arbeidsovereenkomst van convention collective de travail du 11 juin 2001 11 juni 2001 betreffende het

- juni 2001 betreffende het nationaal akkoord 2002, 2001-2002, • la convention collective de travail du 6 juillet • de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 juli 2009 (95.215/CO/209), en application de 2009 (95.215/CO/209), in uitvoering van het l'accord... in toepassing van de wet van 7 januari 1958 betreffende de fondsen voor bestaanszekerheid, fonds de sécurité d'existence, percevra les primes de pension complémentaire et cotisations de solidarité de aanvullend pensioenpremies

convention collective de travail est gesloten met toepassing van artikel 10 van de Wet conclue en application de l'article 10 de la Loi du 28 van 28 april 2003 betreffende de aanvullende avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime.... werknemers. §4. De regels en modaliteiten betreffende de §4. Les règles et modalités relatives à l'engagement pensioentoezegging worden verder vastgelegd in de pension sont définies plus en détail dans la sectie 1 met de bijzondere en de algemene

gesloten met toepassing van artikel 10 van de Wet conclue en application de l'article 10 de la Loi du 28 van 28 april 2003 betreffende de aanvullende avril 2003 relative aux pensions complémentaires et pensioenen en het belastingstelsel van die au régime... en modaliteiten betreffende de §4. Les règles et modalités relatives à l'engagement pensioentoezegging worden verder vastgelegd in de pension sont définies plus en détail dans la sectie 1 met de bijzondere en de algemene section 1 avec les conditions